ぶっちゃけめんどい
デンベレだけ処罰受けさせればいいわw

代表追放クラスの懲罰くるかね

デンベレは愛されキャラだったのにヒール役に転身だな
バロテッリコースにもなれないだろw

黒人に対してやってたらすぐ処理されそうだがアジア人に対してだし黙認されるだろう

うーん💩

どうやら誤訳だったみたいだぞ

差別されてる側の日本人が必死に誤訳でなんの問題も無かったことにしたがってるの面白いな

糖質まで呼んじゃったか

ヴァーディーみたいにジャップって連呼したわけじゃないから審議がなあ。
このオッサンを信じるわけでもないがいきなりアジア人差別ってしないだろうに。
なんｊの連中がオコエに「アフリカに帰れ」みたいな笑い話じゃないのかな？


辻仁成さんが誤解・誤訳だとブログで指摘

＞フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、
みんな、「へ、どこが、差別？」みたいな、マノンと同じ意見がほとんどであった。

それと、「今の時代、なんでも、差別になるから、気をつけなきゃね」という意見や、
「結果を想像せずになんでもビデオを撮るのはやめろや」みたいなまっとうな意見もあった。

デンベレの発言について

差別しているのであれば、もっとひどい言い方が出来る。
そういう言葉をいっぱいぼくも知っている。彼らが言いたかったのか、以下のようなことだろう・・・
「おいおい、こんなに待たせて、たかが英語にセレクトするのに、三人もやってきて、
そんなひでー顔して、いまだに出来ないんですか？　日本は世界第三位の経済大国でしょ？　先進国でしょ？　ほんとうに進んでいるの？」
くらいの意味じゃないかなぁ。

「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。
日本人的な顔の構造を醜いと指摘しているのではない・・・

＞デイリーメールの翻訳と、父ちゃんが受けとった訳感を比較し、並べてみよう。
まず、デンべレはこう言っている。
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい！」
これがデイリーメールになると、醜い（みにくい）顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。
二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、訳してしまっているようだ。
Ils ne sont pas hontes?
「恥ずかしくないのか？」
これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。
上の二つの仏文を一つにしてはならない。
くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。

これは明らかに誤訳じゃないだろうか？　

これ、聞いてるグリーズマンもニヤニヤしながらうなずいてるんだよな

言葉わからないと思って本当に卑怯なやつらだよ

おい三木谷！デンベレをプレミアに売っぱらえ！

三木谷言われてんぞw

デンベレのTwitterはどんな状況なのか解説キボンヌ

デンベレやっぱアホなんやなって改めて思いました

バルサここまで謝罪会見なし

謝罪謝罪うるせえよw
お前らが大嫌いな韓国人みてえだなww

三木谷
激おこ

三木谷さぁ