フランス在住53年の博士号取得者によるとこれがほんとの翻訳らしい

辻とかの誤訳は論外らしい

セレ女アジア進出
https://twitter.com/TheAFCCL_jp/status/1413372480383864833 

堕ちるのは早いぞ

冨安健洋のロンドン行き近づく…地元紙「トッテナムがオファーを増額」




今夏の移籍の可能性が報じられているボローニャの日本代表DF冨安健洋について、地元紙『コリエレ・ディ・ボローニャ』が9日、現状を伝えた。

「トッテナムがオファーを増額。トミヤスはロンドン行きが近づく」との見出しで伝えている。「トミヤスを巡るボローニャとトッテナムの交渉は最終段階に向かいつつある。カステルデーボレにはスパーズから2回目のオファーが届いた」と続け、1900万ユーロ（約25億円）＋ボーナスで総額2200万～2300万ユーロ（約29～30億円）ほどに増額されたことを報じた。ボローニャの設定金額は総額2500万ユーロ（約33億円）。もしくは2000万ユーロ（約26億円）＋ボーナスを条件としており、「両者は著しく接近した」との見方を示した。現段階で差額は200万～300万ユーロ（約2.6～3.9億円）ほどとされており、英国内の報道を引用しつつ、「トッテナムは五輪開幕前の決着を望んでおり、近日中に3回目となる最終オファーを提示する準備をしている」と伝えた。


https://news.yahoo.co.jp/articles/0439d0250bbaf4b9d60c0add317b6f6483c7b2ad

sssp://img.5ch.net/ico/07tenbin.gif
ひろゆき“仏サッカー選手”の差別発言問題で赤っ恥！ 本場フランス人に敗北…

陰謀論者集団『Qアノン』誕生の発端となった掲示板『4chan』管理人の〝ひろゆき〟こと西村博之が、相変わらず世間の
話題に口を挟み、トンチンカンな発言を繰り返している。

今回のターゲットは、サッカー・フランス代表2選手によるアジア人蔑視問題だった。2人は2019年に来日した際、ホテル
内というプライベート空間ではあるが、日本人の容姿を揶揄するような発言をしていた動画が流出。7月初頭には自身の
SNSで謝罪をしたが、言い訳がましかったことで火に油を注いでしまった。

これはフランス国内でも問題視されているようで、トルシエ元日本代表監督の下で通訳を務めていたフランス人ジャーナ
リスト、フローラン・ダバディ氏は、自身のツイッターで《彼らのスラング用語の中で人種に言及した言葉が多いのです。
いずれも、恥ずかしいです》《お二人は「人種差別じゃない、私たちは普段から使ってるスラングだよ。どの人種に対し
てもさ」と言い訳をするのですが、アメリカだったらこれは全く通じないのです。彼らは間違っている。しっかりと謝っ
て欲しかったです》などと選手の発言を批判。すると、フランス在住という血が騒いだのか、ひろゆきはこの問題へ釈迦
に説法のごとき逆張りを唱えたのだ。

「それひろゆきの感想ですよね？」

ひろゆきの主張は、《一般論としては、ダバディさんに同意です。ただ、今回のsales gueulesとputainはフランス人に向
かっても使う言葉なので、酷い悪口ではありますが人種に言及した言葉ではないと思いますが、いかがですか？》という
もの。問題のフレーズは容姿を揶揄するものではあったが、人種を区別するものではないため、差別にあたらないと感じ
ているらしい。

しかし、ネット上には
《それはただ人種に言及していないだけで、違う形にしているだけ》
《日本語についても色々言っていたことを加味すると人種差別の言い逃れは厳しいかと》
《人種に言及した言葉でなくても、人種差別的な意味を持ってしまうことはあるのでは？　色が黒いとか、吊り目とか》
《ユーチューバーのフランス人も完全に差別的って断言してたな　差別された側の日本人が擁護するとか滑稽》
《これが現地の人の本音だろうよ　ひろゆきは知ったかすんのも大概しとけ》
《それひろゆきの感想ですよね？》

といった意見が相次ぎ、軍配はダバディ氏に。フランス人のスポーツ関係ジャーナリストと、フランスに数年住んでいる
だけのひろゆきでは、説得力がまるで違ったようだ。

本国出身ジャーナリストには勝てないと旗色の悪さを感じたひろゆきは、ターゲットを一般人に変更。〝フランス在住〟
の一点突破で、フランス事情に詳しくない日本人に《外国語をわからない人が想像で議論しても意味ないです》とフラン
ス語記事を持ち出し、煙に巻くことを謀ったのだった。

釈迦に説法・猿に木登り・河童に水練とはこのことだ。
https://news.nifty.com/article/entame/showbizd/12156-1145445/

ツイッターで完全敗北してしまうひろゆき
https://twitter.com/hirox246/status/1412883999983378433
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

田中碧→デュッセルドルフ
三笘薫→ブライトン

　東京五輪に臨むＵ―２４日本代表ＭＦ三笘薫（２４＝川崎）がイングランド・プレミアリーグのブライトンに移籍することになった。
関係者らによると、すでに大会後の移籍で大筋合意に達しているという。ただ、三笘はＡ代表経験がないことから英国の労働許可証が発給されないため、来季はレンタルに出され、
ベルギー１部ロイヤル・ユニオン・サンジロワーズでプレーする方針だ。

https://news.yahoo.co.jp/articles/21f8d530a2897d96fede6905effa3405887e0c68

そしてヴィッセル神戸へ