1: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:07:58.34 ID:MO6VBO6Q0
苦手な南米勢に勝てて良かったと発言
↓
日本語ができないペルーの記者が翻訳にかけて、苦手南米勢を、弱い南米勢と訳す
↓
ペルーは弱いと発言と報道される
↓
ペルーで炎上




999: 風吹けば名無し 2099/01/01(月) 00:00:0.017 ID:sakarabo1999



2: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:08:10.91 ID:MO6VBO6Q0
no title

31: それでも動く名無し 転載ダメを消してはダメ改変もダメ 2023/06/23(金) 02:28:00.48 ID:fpZPlyoW0
>>2
グーグルさあ…w

3: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:08:21.21 ID:MO6VBO6Q0
やばすぎるやろ

4: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:09:32.38 ID:oDlvq7ap0
草

5: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:09:40.93 ID:GQiCl/q4a
なんで直訳すんだろうな

8: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:10:09.23 ID:VK8CcC51M
可哀想で草

9: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:10:23.47 ID:k7Bh4N5m0
草ァ🤣🤣🤣

11: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:11:00.67 ID:m/YAyuPG0
もう現地語でインタビュー受けるしかないやん

12: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:11:08.78 ID:XrnV88Sk0
実際弱かったけどな

13: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:11:32.90 ID:4k/vBXMk0
ガバガバ翻訳ホンマ草

14: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:12:19.22 ID:dr3vXZvj0
なお久保は普通に炎上

15: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:13:01.63 ID:uFdizOYgp
事実やん

16: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:13:23.58 ID:Ln8JoVF+0
ぼろ負けしたんだからほんまに言われててもしゃーないのにインスタ荒らしとか

17: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:13:29.57 ID:zKZRKgeV0
久保の件はステハゲが擁護してるからなぁ
叩いてる奴はお察しやね

https://youtu.be/Jq58L1DGn7Q

39: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:36:46.58 ID:l++duVo20
>>17
君の知ってる界隈では有名だけど世間で通用しない感じの人？

19: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:15:45.83 ID:ox84XzWK0
？？？「日本弱い、秀作弱い、残念でした」




20: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:15:50.82 ID:LVHS3L+q0
事実でくっそワロタwwwwww
ジャップごときに4-1は弱いわなwwwww

26: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:23:23.84 ID:puwst38xp
>>20
ペルーにすら勝てない韓国と中国を馬鹿にするなネトウヨ！！

21: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:16:04.97 ID:PbuTr8R6a
実際弱かったししゃーない
ペリーとかプライドだけは一流だな

22: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:17:13.84 ID:EtUXUsEy0
サポーターの熱だけがすごかったな

23: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:17:39.95 ID:hSe9b4YF0
それでこの事実を知ったあとペルー人サポーターは謝罪したの？

24: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:18:04.56 ID:W0X5MSGa0
ペルーだと若い奴と弱い奴は同じ意味なんやな

25: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:20:20.53 ID:MO6VBO6Q0
誤訳された元記事

苦手南米勢は三笘の発言ですらなかった
no title

40: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:37:45.41 ID:4ETT8ma4p
>>25
ペルーメディアの誤訳なのに三笘のインスタのコメント欄がペルー人に荒らされまくってて可哀想

27: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:23:49.00 ID:mode70sZ0
日本語の苦手をまともに訳せる言語のほうが少ないやろ

28: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:26:35.83 ID:hSe9b4YF0
ウィークポイントが近いか？

32: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:30:56.39 ID:Jwn3zGSb0
畜生感キャラ立ったな

33: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:31:35.78 ID:/fc6z/660
勘違いさせときゃいいだろ実際弱かったし

34: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:32:46.75 ID:WFE14gEk0
大谷「韓国の選手は個人的にすごく好きです。メジャーに何人か韓国の選手がいますがいつも話をさせてもらっていい選手ばかりなので」
↓
一平「Personally, I don't have any special feelings for south Korea, nor bad feelings or good feelings.」(個人的には韓国に対して特別な感情はなく、悪い感情も良い感情もありません)


この翻訳よりマシやろ

37: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:35:20.49 ID:zvYDie9G0
>>34
翻訳どころか意訳のレベルも超えてるやんけ
捏造や

38: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:36:45.18 ID:WFE14gEk0
>>37
だから大炎上した

35: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:33:50.54 ID:KNlS1fBj0
南米をバカにしたとピニャン、エンシソ達からますますハブられる😭

36: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:35:02.52 ID:mode70sZ0
日本語ってなんでこんなに他言語と愛称悪いんや

41: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:38:17.22 ID:hSe9b4YF0
一平は韓国を絶賛することで日本の嫌韓厨が荒れるのを恐れたんやろ
それをとっさに翻訳に落とし込んでしまったと考えれば説明が付く
実際そういうやつらは面倒くさい

43: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:39:45.29 ID:WFE14gEk0
>>41
でも韓国人は普通に日本語分かるやつも多いからな
バレるに決まってる

42: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:39:33.13 ID:hSe9b4YF0
一時期まことしやかに大谷は朝鮮系とか言われてたじゃん
そこらへんでセンシティブになってたんやろ

44: それでも動く名無し 2023/06/23(金) 02:40:15.85 ID:b0rOnVDB0
でも昔の日本代表ならこんな炎上するほど相手にされなかったよね





ブログランキング
サカラボはブログランキングに参加しております。是非クリックお願い致します。