9: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 10:53:33.17 ID:Zj+NNXna0
誤訳でした

835名無しさん＠恐縮です2021/07/04(日) 10:32:08.21ID:Y/KwrKNr0

これ現地と日本のメディアの酷い誤訳みたいだよ
二人にウイイレやらそうとしたけどトラブルでスタッフが必死に何とかしようとしてたらしい
それを見て「たかがゲームのことでそんなヒデ〜顔すんなよ（笑）」っいったのが「醜い」
日本語を聞いて「なんて難しい言葉だ！」ってのが「後発的言語」みたいな訳され方したらしい




999: 風吹けば名無し 2099/01/01(月) 00:00:0.017 ID:sakarabo1999




11: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 10:54:53.28 ID:FzKRWI+/0
>>9
2chの書き込みのコピペをソースにして火消しかよw

しかも「らしい」「らしい」ばっかの推定w

19: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 10:57:22.45 ID:1mX+Md5w0
>>9
誤訳って、現地が炎上してんのに訳もくそもあるかよ。
ばかなのかな

110: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:08:03.46 ID:8TYumGWa0
>>19
フランス語をデイリーメールが英語に直した時点での誤訳で炎上
原語を聞いたフランスでは炎上していないそうだ

119: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:09:01.42 ID:hNQcT3n80
>>110
なぜ息を吐くように嘘をつくの？

30: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 10:58:36.06 ID:vb/MPDKk0
>>9
火消しうぜえNG

45: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 10:59:52.34 ID:Kuet4kzW0
>>9
日本よりむしろ海外の方が炎上してんのにアホなのかコイツは
殺害予告まで出てるのに

115: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:08:53.61 ID:UeQvRMbq0
>>45
日本人が荒らしているだけ
陰湿さがよく分かるね

121: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:09:38.35 ID:Kuet4kzW0
>>115
なんですぐにバレるウソつくの？

138: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:11:14.59 ID:2Bz/YY9f0
>>115
日本人は外国語わからないから日本で暴れるだけｗ
フランスで炎上してるのは日本人が暴れてるだけｗ


設定統一してIDコロコロしてからまたおいで

148: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:12:38.68 ID:j+6qqdH60
>>9
辻仁成の誤訳だよっていうツイートと日記のことだよね
結論が、差別ならもっと酷い言葉使うよフランス人的にはあれは普通だよだって
普段自分たちがやられすぎて慣れてるだけじゃないの？
こんなこと許してたら舐めらるだけ
いい加減に欧米に媚びへつらうのやめろようんざり



162: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:14:15.85 ID:m2PRhXRO0
>>148
辻が「こんなのは普通」って言ってるのが実は日本人差別をされてるのを気づいてないだけってことか

182: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:16:12.93 ID:hNQcT3n80
>>162
チョッパリは日常用語、こんなの差別なんかじゃないと言い放った青木と同じタイプなんだろう

201: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:18:09.40 ID:vOiBqEjp0
>>148
ただの弄りだろ？この程度でキレんなよwみたいな
被害者側がキレた時の加害者側の逃げだよなそれ

158: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:13:46.34 ID:RKXZV6UB0
>>9
それはアナタの感想ですよね？

170: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:14:52.05 ID:B7rlMcz70
>>9
怒涛の「みたい」「らしい」には草
そしてソースが5ちゃんのレスwwwww

218: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:20:26.63 ID:sAZ12shZ0
>>9
辻も今井も欧米に阿る出羽守の言い逃れ

325: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:38:22.57 ID:KnAmJHsF0
>>9
フランス人がこの動画見た上で「恥ずかしい」ってコメントしてますが何か

341: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:42:07.37 ID:qzy90h840
>>325
（こんなクレーマー野郎が代表であることに）恥ずかしい　じゃね？

365: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 11:47:13.92 ID:KnAmJHsF0
>>341
いや
レイシズムに反対するデンベレがレイシストであることが と言ってるな
まあお気の毒だあれと同じフランス人なのだから

10: 名無しさん＠恐縮です 2021/07/04(日) 10:54:23.48 ID:RlT96zF80
ナオミ〜！早く来てくれ〜！


▼本日の大人気記事▼

【画像】現在日本最強選手、鎌田の嫁…美人すぎて引くレベルＷＷＷＷＷＷＷＷ

【画像】AKB48の横山由依さん、ガリンガリンに痩せてしまうＷＷＷＷＷＷ

【画像】海外サッカーのエチエチな女性審判ちゃん達WWWＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

【画像】世界一かわいいサッカーオタク、見つかるＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

【画像】JKさん、とんでもない水着を着せられてしまうＷＷＷＷＷＷＷ

【朗報】鎌田大地、セビージャ移籍！！！！！！！！

【画像】サッカー日本代表CB谷口さんの彼女…やばすぎＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

【画像】サッカーのカンボジア代表監督、めちゃくちゃカッコいいＷＷＷＷWWW

【動画】久保建英、伝説に残るような3股抜きのゴラッソをジャマイカ相手に決め先制ＷＷ

【朗報】“ピクシー”ストイコビッチ…日本の強さに絶句ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

【採点】最強U24日本VSジャマイカの採点…MVPはやはりＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

【朗報】久保建英さん…五輪世代だと無敵の強さを誇る模様ＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

【速報】南野タキ、まさかのバイエルン移籍クルーＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

【速報】チェルシーさん…シティを下してＣＬ優勝キター！まさに魂の守備ＷＷＷＷＷＷ

【速報】フランク鎌田…トッテナム移籍キターＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

【GIF】J2でとんでもないＱＢＫが決まるＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

【悲報】韓国さん…アジア予選でトルクメニスタン以下の順位ＷＷＷＷＷＷ





999: 風吹けば名無し 2099/01/01(月) 00:00:0.017 ID:sakarabo1999



ブログランキング
サカラボはブログランキングに参加しております。是非クリックお願い致します。