韓国代表として活躍をみせていた李青龍（左）だが…（共同）

　サッカー韓国代表で、英プレミアリーグ「クリスタル・パレス」所属のＭＦ李青龍（イ・チョンヨン）が先日、所属クラブのアラン・パーデュー監督から公の場で罵倒され、それを知った韓国ネットユーザーからは監督非難の声のほか、「英語を学ばないと」と勉強をすすめる意見も出ている。

指示入りＴシャツを着せる！

　東亜日報（電子版）によると、パーデュー監督は１－２で敗れた先月２０日のマンチェスターＣ戦を振り返って「試合の作戦指示が円滑に伝わらなかった」と英報道陣を前に敗因を語り、その理由について「交代した選手がピッチの選手に指示をまともに伝えられなかったから負けた」と不満を露わにした。

　この選手が李青龍だ。李はこの試合、後半３６分に相手ＭＦヤヤ・トゥーレ（コートジボワール代表）をマークしていたベンテケと交代。このとき「ヤヤ・トゥーレのマークマンを替えることを同僚に伝えろ」と指示したが、うまく伝わらずトゥーレに決勝ゴールを許したという。

　英デイリー・メール紙によると「容認できないことだ。指示内容を書いたＴシャツを着せて出場させなければならなかったようだ」とかなりキツイ言葉で李を非難、「試合終盤にこんな失点をし、その原因がこうした理由であることが、さらに私をイラつかせる」と不満を爆発させている。

監督批判の先制攻撃

　指揮官からここまで悪しざまに批判される選手も珍しいが、もとはといえば出場機会のない李が夏前に監督批判したのが発端だ。

　２０００９年８月、韓国サッカー史上最年少の２１歳でプレミアリーグのボルトンに移籍した李は、１５年２月にパーデュー監督に請われる形でクリスタル・パレスに移籍したが、その後今年の４月までリーグ戦での先発起用は４試合。

　デイリー・メール紙によると、この処遇に李が「いい選手を抱えているのに同じ選手しか使わない」「試合になると彼は頭に血が上がりやすくなってしまう。控え選手の存在を忘れるほどに」などと首脳陣批判を展開したため、チームから罰金を科せられた。

　聯合ニュースは英メディアの報道を引用して、その罰金額を李の週給２万５千ポンドを超える３万ポンド（約４３５万円）と伝え、パーデュー監督の「李は翻訳過程で内容に誤解が生じたと語った。私にもそのような経験があるが、一定の部分は翻訳での誤解ではないので、彼に罰金を科すだろう」という“怒り”のコメントも合わせて伝えている。

コミュニケーション力

　翻訳での誤解云々はよく使われる言い訳だから置いておくにしても、今回の確執がコミュニケーション力不足から生じた可能性は高い。

　そうしたことから韓国のネットユーザーからは「そんな重要な戦術を伝えるなら英国人を使え」という監督批判だけでなく、「長い期間英国にいて（李は）英語を学べなかったようだ」「ＴＯＥＩＣのスピーキングを勉強させろ」など、海外に行くなら外国語を学べという論調の意見も多くみられる。

　言語に関しては、オランダ語がしゃべられないとホームシックを訴え、１年で日本に帰ってきたサッカー元日本代表選手など、日本人でも悪戦苦闘する選手が多い。一級のアスリートとして、首脳陣に対するモノの言い方というコミュニケーション力以前に、その国の言語をモノにしようとする姿勢が大事なのは間違いないようだ。

http://www.sankei.com/west/news/161208/wst1612080005-n1.html
http://www.sankei.com/west/news/161208/wst1612080005-n2.html