初陣で２連勝と好スタートを切ったバヒド・ハリルホジッチ新監督（６２）に日本サッカーへの適性はあるのか。
同じ旧ユーゴスラビア出身の元日本代表監督イビチャ・オシム氏（７３）の下で、
通訳を務めた国際政治学者の千田善氏（５６＝立教大講師）が徹底分析。後編では「奇術師」と呼ばれた新指揮官の実情と今後へのわずかな不安に迫る。

――旧ユーゴ出身の指導者が世界で活躍中だ

千田氏：サッカー界だけではなく、世界的に成功している人は多い。これには歴史的な背景もあるのではないか。
ユーゴ圏の人たちは移民文化なので世界中のどこに行っても適応力があり、裸一貫で成し遂げようとするバイタリティーがある。
母国を飛び出して成功する。それが民族的にも当たり前になっている。

――オシム氏の自宅はオーストリアでハリル氏もフランスに居住する

千田：現地の習慣になじもうとする対応力がある。論理的で分析熱心なので、どんな場所でも、その土壌を受け入れる。
サッカー界で「ユーゴスクール」という言葉がある。特徴は（指導を受けると）どんな場面でも柔軟に対応できるもので、広く知られている。
だからワヒドさん（バヒドの現地語読み）も日本への適性はあるでしょう。

――オシムジャパンで活動した実績から、どんな点が気になるか

千田：日本選手は規律やルールを守るのが長所で、ワヒドさんも就任会見で言っていた。
だけどオシムさんは日本人が忠実に指示を守るばかりなところは納得していなかった。当時チーム内で言っていたジョークが
「シュートを打つ前にベンチを見るなよ」だった。その辺はワヒドさんも頭を抱えるかもしれない。

スポWeb 4月5日(日)9時15分配信 全文
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150405-00000008-tospoweb-socc

☆ちだ・ぜん＝１９５８年１０月１０日生まれ。岩手県出身。東京大学を経てベオグラード大学政治学部大学院修士課程国際政治専攻中退。
国際政治学者でジャーナリストとしても活動する。２００６年からサッカー日本代表監督イビチャ・オシム氏の通訳を務める。
現在は立教大学講師。漫画家の吉田戦車はいとこ。