英語からの翻訳
🚨🎙 ティエリ・アンリ、ノルウェーによるワールドカップ・ベスト16でのブラジル敗退について語る

「あなたも知ってると思うけど、ブラジルと対戦する前に、塩貝っていう若い日本人選手がいたんだ。彼はこんなことを言ってたよ。『ブラジルは昔は強かった…でも今はどうかな？最近、彼らの話をあまり聞かないよ』って。そしたらみんなが大騒ぎさ。『失礼だ！』『5度の世界王者に敬意を払え！』って。クーニャはわざわざ日本代表選手たちに近づいて、ユニフォームに敬意を払うべきだって言ったんだ。でも誰も彼が本当は何を言おうとしたのか、ちゃんと聞いてなかったよ。

まあ…今夜を見てみろよ。ノルウェーがベスト16でブラジルを叩き落としたんだ。ハーランドが2ゴール決め、ニーランドがPKでの試合最高のセーブを見せて、ブラジルは敗退。もう一つのタイトルに向かって進むはずだったあのブラジルがね。僕から言わせれば、あの若者は失礼なんかじゃなかったよ——彼はただ、サッカーの世界で多くの人がすでに知ってて、でも口に出したくなかったことを、ただ観察して言っただけだ。差は縮まったよ。オーラはまだあるし、タレントもまだいる…でもチーム力、集団としての結束、あの皆を震え上がらせてた飢えの精神？ それはもう昔とは違うんだ。

そして今夜、サッカーの世界がそれを見てしまったよ。
サッカーはそんなに容赦ないんだ。一日で無敵の存在から、次の日には組織の取れたチームがちゃんとしたプランと決定力のある9番を連れて、すべてを暴き立てる。ノルウェーへ敬意を——彼らはそれを勝ち取った。でもブラジルにとっては…あの日本人少年の言葉が、ずっと大きく響くようになったよ。」

ティエリ・アンリ（Thierry Henry, 1977年8月17日 - ）は、フランス・エソンヌ県レ・ジュリス出身の元プロサッカー選手、現サッカー指導者。元フランス代表。現役時代のポジションはフォワード。